ダウト 感電18号 / D=OUT - kanden 18gou lyrics

D=OUT Kanden 18gou Lyrics English Translation Romanized Lyrics ダウト 感電18号 歌詞

Musik: Reika
Text: Lyrics

Maido o najimi rakuyō wa kyō mo jibun o amayakase
nakazu tobazu na hibi deshita genjitsu ga yume o tairageru
makete tamaru ka tōkyō ni areyoareyo to somatte wa
dare no me kara mite mo masani e ni egaita yō na mayoi neko
tomaru beki ka inaka ni kaeru beki ka atatte kudakero ima koso gakeppuchi
yureru omoi totomoni mabushiku saita karen na ichirin no hana
ā, biribiritto, biribiritto, biribiritto kitara
seishun kaidō masshigura ka na
nē, kore tte nani, kore tte koi, wakattenai keredo
boku wa kanden juuhachi gō
kaze no tayori ni yoru naraba ichū no hito ga iru rashii
doko no dareka wa shira nai ga onore o kaketa yokorenbo
osaeru beki ka kimochi tsutaeru beki ka atatte kudakero ima koso kaniki
kiku dake yabo ne dakedo boku kara sureba zessei no amai kajitsu
ā, biribiritto, biribiritto, biribiritto kitara
go megane ni kanaeba ii noni na
kono, rokudenashi, hitodenashi, nage ppanashi desu ga
boku wa kanden juuhachi gō
demo, jiriririn to, jiriririn to, jiriririn to nare ba
uchōten kaidō mattadanaka desu
mō, negattari de kanattari de, maitta na korya korya
o suki na yō ni shiyashanshe
ikutsu ni natte mo eien no eitīn
manabi nagara seishun ōka shite itai mono desu na
ā, biribiritto, biribiritto, biribiritto, biribiritto
ā, biribiritto, biribiritto, biribiritto, biribiritto

ā, biribiritto, biribiritto, biribiritto kitara
seishun kaidō masshigura desu
tada, mieppari de, ijippari de, dezuppari na boku wa
imada kanden juuhachi gō hitohata age te mi mashou ka sā !

作曲：玲夏
作詞︰幸樹


毎度お馴染み落陽は今日も自分を甘やかせ
鳴かず飛ばずな日々でした　現実が夢をたいらげる
負けてたまるか東京にあれよあれよと染まっては
誰の目から見てもまさに絵に描いたような迷い猫

留まるべきか田舎に帰るべきか　当たって砕けろ今こそ崖っぷち
揺れる想いと共に眩しく咲いた　可憐な一輪の華
嗚呼、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと来たら
青春街道まっしぐらかな
ねぇ、これって何、これって恋、わかってないけれど
僕は感電18号
風の便りによるならば意中の人がいるらしい
何処の誰かは知らないが己を賭けた横恋慕
抑えるべきか気持ち伝えるべきか　当たって砕けろ今こそ漢意気
訊くだけ野暮ねだけど僕からすれば　絶世の甘い果実
嗚呼、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと来たら
御眼鏡に適えばいいのにな
この、ろくでなし、人でなし、投げっぱなしですが
僕は感電18号
でも、ジリリリンと、ジリリリンと、ジリリリンと鳴れば
有頂天街道　まっただ中です
もう、願ったりで　叶ったりで、参ったなこりゃこりゃ
お好きな様にしやしゃんせ
いくつになっても永遠のエイティーン
学びながら青春謳歌していたいものですな
嗚呼、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと
嗚呼、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと
嗚呼、ビリビリッと、ビリビリッと、ビリビリッと来たら
青春街道　まっしぐらです
ただ、見栄っ張りで、意地っ張りで、出ずっぱりな僕は
未だ感電18号　一旗あげてみましょうか　さぁ!

Source: http://kashigasa.com/dout-kanden-18gou-lyrics-english-translation/

Long time no see╥﹏╥

Ah, lange ists her... Gomenasai! (T⌓T)
In letzter Zeit war ich leider sehr beschäftigt... Ich versuche das jetzt wieder zu bessern.

Neuigkeiten:

1. Ich habe hier jetzt zwei Admins hingemacht weil ich ein wenig Probleme mit Google hatte(￣◇￣;) Lasst euch von dem nicht verwirren ;)
2.  Ich hab einen neuen Blog auf Englisch, da er aber so schlecht ist, werde ich ihn hier nicht angeben werde（＾ｖ＾）
3. Ich werde bald die Seite hier wieder ein wenig bearbeiten... (das alte wird langsam Langweilig:P)
4. SUG COMEBACK!!! Am 29. Dezember ist es endlich soweit!:D

Mata ne~

Aoi und Kazuki Interview

— First of all, let me explain the rules. This project is to allow you to spend 30 minutes talking about whatever you want.
[Aoi] Is it also okay not to talk about anything as well?

— That depends on Kazuki’s skill (lol).
[Kazuki] Is that true!? Err… Aoi-san, if you please. Talk to me (begging)!
[Aoi] Ah~ what should I do about that?
[Kazuki] Um~ Firstly, is it alright to jump in starting from the explanation about these glasses!
[Aoi] … … … yeah.
[Kazuki] This seat is meant for the person who takes up the host role, and the rule says that the person in charge of being the host should always be wearing glasses (comment: there’s no such rule)!
[Aoi] Who decided on that?
[Kazuki] Ah… … It was decided from the time Keiyuu-san was here.
[Aoi] Okay. Then this rule ends with Kazuki, right?
[Kazuki] Ah… yes. It ends. It’s decided that it comes to an end!
[Aoi] Right.
[Kazuki] Ah… yes. Umm… So then, on to the discussion. Fact is, I’ve been in good terms with Aoi-san even in private.
[Aoi] There’s no such thing (flatly).
[Kazuki] Ah… that… is so. That’s right. Yes. That’s right, that’s right.

— Do your best!! Kazuki!
[Kazuki] Umm~ Aoi-san, if it’s alright with you, may I? Er… I have a few questions.
[Aoi] No way.
[Kazuki] Right. Okay then. There’s no way, huh. I thought so, too.

— No, you haven’t said anything (lol). Hey! You made a promise to Keiyuu, didn’t you! Do it!
[Kazuki] I did. (Kazuki being in dilemma and drenched in sweat) Aoi-san, umm~ Excuse me!
[Aoi] I’m going home.
[Kazuki] No! Please wait a minute! As expected, this mission is impossible!

— You made a man-to-man promise!
[Kazuki] Right~ Aoi-san! Umm~.
[Aoi] What?
[Kazuki] Excuse me! (leaning back bossily)
[Aoi] What the hell are you doing?

— Ahahaha. It was a mission from Keiyuu, right, that when you invite Aoi-kun, you’ll boast around arrogantly “He came." (lol)
[Aoi] I’m going home now.
[Kazuki] Aaaaa~ Aoi-san! Please wait! Umm~ can I just ask one thing? This might be too sudden, but what’s your favorite food?
[Aoi] Nothing special in particular.
[Kazuki] Your favorite drink?
[Aoi] Well, I like any beverage.
[Kazuki] On the contrary, what’s your most disliked food?
[Aoi] I guess it’s Kazuki.
[Kazuki] Right… Forgive me (apologizing)!

— Is Kazuki some kind of food!?
[Kazuki] I am! For sure! If Aoi-san says so then I am a food. Err… this one-question one-answer style is really difficult (lol). Is it okay if I end it here?

— But you’ve only asked 3 questions!?
[Kazuki] I’m sorry. Please forgive me!
[Aoi] I’m going home.
[Kazuki] Please wait! I’m going to do this properly from now on! Umm~ Sorry, can I take off my jacket? If you’ll excuse me!

— Ahahaha. You’re sweating (lol).
[Kazuki] Aoi-san, what shall we talk about? *he slips his words here
[Aoi] What’s wrong with you?
[Kazuki] I’m sorry, I’m so nervous my mouth can’t function properly (bitter smile). First of all, thank you for allowing me to have this chance to talk with you!
[Aoi] (silence)
[Kazuki] Err~ Today is kind of hot, right. No~ To be allowed to get this chance to talk, despite having so many things I wanted to ask you since I haven’t had much opportunity to.
[Aoi] (silence)
[Kazuki] Yes. As expected, if I don’t do the hosting properly, the conversation will be hard. Right~ I thought so too.
[Aoi] (silence)
[Kazuki] Umm~ When are you moving out of your current place?
[Aoi] I’m not moving out.
[Kazuki] I see. You’re not. Why did I ask about moving out.
[Aoi] But I’ve got a bidet installed now.
[Kazuki] For real!? That is awesome, isn’t it! That is really awesome!
[Aoi] What’s so awesome about that.
[Kazuki] I see~ that’s right.

— Which is it!
[Kazuki] You’re right.

— As I said (lol).
[Kazuki] No, but honestly, in private, I always got invited out to eat together. He’s really nice, always worrying about me, and we got to talk about various things.
[Aoi] Having said that, who are you talking to (lol)?
[Kazuki] Ah, I’m sorry. I was just talking to the air around me (lol).
[Aoi] Have you been busy lately?
[Kazuki] Yes. Thanks to you I’ve had lots to do. Ah, about that ring! I’m wearing it with care!

— You were given a ring?
[Kazuki] Yes! For my birthday.

— That’s so nice~. Unexpectedly, despite being like this now you’re actually a nice guy, Aoi-kun.
[Kazuki] Wait! What do you mean by being like this!

— He seems good in taking care of his juniors, right.
[Kazuki] Aoi-san is really nice that he can be too nice, you know!
[Aoi] Right. I’m a nice guy. My appearance is gentle, and I look like a kind person who’s good in taking care of others. Right?
[Kazuki] … … … … Ah, yes!
[Aoi] Ah, my mood is bad. I’ll just go home.
[Kazuki] No no no no no no! Wait a minute! I love you!

— You’re suddenly confessing (lol)!
[Kazuki] No, but, to be honest, I used to be afraid of him in the past. I thought there was definitely no way I could approach him. However, once I got to know Aoi-san deeper, I couldn’t help but to like him, so much so that I can’t be apart from him. I love him! He’s such a logical person, and he’s really cool.
[Aoi] As I said before, who are you talking to (lol)? The fans are going to read this conversation, right? Talk about more interesting stuff, will you.
[Kazuki] I see. Okay. I wanted to talk about equipments, will that be alright?
[Aoi] That won’t do. That won’t be interesting for the fans. Think of some other topic that’s more appealing.
[Kazuki] I see. But, private stuff… … won’t that be impolite?
[Aoi] Well. Since I have a public image, you know~.
[Kazuki] Right.

— Kazuki, it’s your duty to draw out that private issue. Display the things about Aoi-kun, things that no one else but Kazuki knows. Praise him. That’s Kazuki’s duty today.
[Kazuki] I see. (looking at Aoi) Surely, speaking of Aoi-san, even his car is awesome. About the Ja-jag-are… … can I say it?
[Aoi] It’s fine. It’s not a jag-are though (lol). It’s Jaguar. Can’t you pronounce something like ‘guava’?
[Kazuki] Is that how you pronounce it! Jaguar! That Jaguar, right, I was given the opportunity to drive it several times.

— Really now!?
[Kazuki] Yes. I had never driven such a luxurious car before, so I had no idea about how to automatically shut the mirror and such. As we entered the highway, I noticed that I forgot to open the mirror! I was so flustered back then. I’m so sorry!
[Aoi] Nah~ I thought then, this guy is really an idiot, huh~ (lol).

Visiting each other’s parents’ house during New Year’s holidays!

— No no, tell me more (lol). Where did you two go?
[Aoi] My parents’ place and his parents’ (lol). It was during New Year (lol). We talked about it a while ago, but only just then got to do it. It was two years ago, I think.

— Aoi-kun’s parents’ place is in Mie-prefecture, Kazuki’s is Tottori, right? The direction is the same.
[Aoi] If you say the same, it is the same, but it was really far away. Since it was New Year, the road was so crowded. On top of that, the snow was horrible. We left Mie-prefecture at 10 a.m., and arrived in Tottori around midnight.
[Kazuki] That’s right. We were unable to take the ridge pass.
[Aoi] True, true. We left the car at some kind of a village roadside station. We couldn’t attach a chain, so we couldn’t continue driving from there.
[Kazuki] Yes. We had to stop for like 3 days, right?
[Aoi] Right. We left the car there, and then I stayed at Kazuki’s place for 2 days (lol). Although we went to Kazuki’s place, there was another ridge that we had to pass, so it was inevitable.
[Kazuki] Right.
[Aoi] But it was fun. There was nothing but mountains (lol).
[Kazuki] Ahahaha. That’s right. There is nothing but mountains at my parents’ place (lol).

— What were you guys doing there?
[Aoi] We’re both basically heavy drinkers, so we’re always drinking.
[Kazuki] Yes. We didn’t come to any conversation. It was a lot of fun. But, wasn’t the meal good?
[Aoi] The meal was good. Originally, we had the intention to tour around to eat crab. So then we ate a lot of crabs.
[Kazuki] It was a like a pair trip, right!
[Aoi] Well, uh, doesn’t that sound kind of gay?
[Kazuki] No, it doesn’t! I’m definitely making some people jealous! To all of the fans, forgive me (apologizing).
[Aoi] By the way, the food we had at Kazuki’s place was so, so good, but the ramen we had somewhere on the way was so, so bad!
[Kazuki] That’s right. It was a famous ramen shop chain store so we thought we definitely had to eat there, but the taste was really different from the one in Tokyo.
[Aoi] For some reason they put a lot of cabbage in it, really awful. But it was really fun at Kazuki’s place. I talked to your parents a lot, too.
[Kazuki] Yes. My parents were also glad talking to Aoi-san. They said you’re such a nice man.

— What kind of conversation did you have!?
[Aoi] Various things. However, I met his brother who was around the same age as me, and he was like, “Because of a guy like you, Kazuki rarely comes home! How long will Kazuki be in a band!" (lol). Your brother is also worried about you. As expected, when I was talking to your family, I thought they didn’t want me to talk about dream-like things like bands and such, like, they wanted us to work properly. But I think Kazuki was raised in a really nice family. That’s because you have really lovely parents.
[Kazuki] No no no, I’m so happy that you said so!
[Aoi] Ah, speaking of which, sorry, sorry, I’m so late. Congratulations for your major debut.
[Kazuki] Thank you so much! But uh, Aoi-san! Forgive me!

— What what what?
[Aoi] Ah, this guy (lol). Before this, he said this was the first time he’s entering the royalties, so firstly he would like to treat me. That’s what he said when he invited me.

— Kazuki’s a great guy.
[Aoi] Right. He’s cute, huh. So then the two of us went for a drink. We had something to eat, and from there we were heading toward the place we regularly go for drinks. But even though we went to drink, he fell asleep along the way!

— That’s the worst, Kazuki.
[Kazuki] I’m sorry (apologizing)! I’m really, really sorry! It was truly inexcusable! The next day, I was told by the ((bar))master about various things that happened after I fell asleep.

— Eh!? Did Aoi pay for the bill!?
[Aoi] No. I firmly told the master that this guy was going to pay for everything. 
[Kazuki] No, but then Aoi-san said, “It’ll be bad if the payment’s insufficient", and then pulled out some money! I’m really sorry!
[Aoi] Just like he said (lol). I was so lonely drinking all by myself.
[Kazuki] I’m so, so sorry!
[Aoi] That’s okay. But y’know, that bar was really nice. I thought that people like us would rarely get invited, but I had relatives calling me to join their nabe party and such. That’s genial. I’ve had invitations to visit their homes too. I like that kind of hospitality.
[Kazuki] But speaking about hospitality, that’ll be Aoi-san. I received a lot of instructions about guitars, advices about equipments, and he also gave me a guitar!
[Aoi] Since I wasn’t using it, I thought I’d just give it to you. Now I’m using one with the same model but with a different color. But doesn’t that sound kind of gay, using the same kind of thing?

— You’re still fussing over that, huh (lol).
[Kazuki] Ahahaha. It doesn’t sound gay! It’s fine! Because I love you!
[Aoi] Hei, that just now sounded gay (lol).
[Kazuki] No, this weird topic doesn’t matter if it’s Aoi-san. Even though I seem so. I’m devoting myself to you forever!
[Aoi] I don’t need that (lol).
[Kazuki] Ah, is that so (lol). I’m sorry! But I really love Aoi-san!
[Aoi] Y’know, the other juniors that I go out to drink with are going to be really jealous (lol).
[Kazuki] That’s right! With the flow of the conversation, it has turned into ‘when we went out to drink’ talk. If they notice, then it’s inevitable! They’ll say, “Ah, he’s not inviting me!" 
[Aoi] Then I’m going to be bombarded with questions like, “Why? Why didn’t you invite me to join that conversation!?" (lol).

— That’s because Aoi-kun is famous among other juniors, right. You’re a popular guy.
[Kazuki] That’s right! Having to share with people who like him too, of course I’m jealous.
[Aoi] Like I said, that kind of thing sounds gay, so stop it (lol).
[Kazuki] That’s fine! Although that makes me seem so, I don’t mind!
[Aoi] I’m the one who feels bad (lol).
[Kazuki] Jokings aside, Aoi-san is really a gentle person. When I did something bad, he would scold me. Harshly, but also warmly. Things about guitars, too, he told me a lot of things with gentle care, and he gave me many advices. I’m really thankful. Also among those things, on stage, he is a person I can respect. From now on as well I’ll continue chasing after Aoi-san’s figure, learning from him, and I wish that one day I can go to where he is. I can never surpass him, so I’ll be fine with just being able to see the view from the same place as he is.
[Aoi] No no, go ahead and surpass me. We’ll be doing our best to be unsurpassed, too.
[Kazuki] No, our human tolerance is on absolutely different levels, so it’s impossible… …

— Is there any negative side in Aoi-kun?
[Kazuki] None (firmly).

— Tell me, don’t hide anything.
[Kazuki] There’s none (firmly).

— It will only be between us.
[Aoi] You’re writing down our conversation, aren’t you!? Then it won’t be just between us (lol).

— Ah, you caught me (lol). But is that all there is about Aoi-kun.
[Kazuki] Like I said, that’s all there is (lol). He’s a great guy even at first sight!

— No no, but he must have some unexpectedly weak or frail side, right.
[Kazuki] Ah, I suppose he does. He’s easily moved to tears. We just talked about going home to our parents’ homes together, right. Around two years ago, my grandmother passed away. I was really my grandmother’s boy. Grandma surely wanted to meet Aoi-san too. We talked about that, my dad, me, and Aoi-san while we were drinking, and Aoi-san crumbled and cried. I was so touched. The three of us ended up crying as we drank. I told him about Grandma wanting to meet him way before we went, but we never settled on the plan. We finally decided to go at the beginning of the year, but then my grandma passed away in November. There was no sign, it happened so suddenly. It felt like I was a step behind. I talked about Aoi-san a lot to Grandma, so she wanted to see him too… … …
[Aoi] He’s really his grandma’s boy, so he talked about his grandma to me very often. That’s why I thought I’d go meet her, and then his dad brought up the topic too, I unintentionally lost control of myself… …
[Kazuki] You’re really a gentleman. 
[Aoi] I myself really love my grandma and grandpa. The members of our band all came from Kantou, so whenever we had lives in Tokyo or Yokohama, the families of the members came to see us, including our grandparents. I was so happy meeting everyone’s grandparents. Uh, is everyone in SCREW except Kazuki from Kantou?
[Kazuki] No, Jin-chan is from Kumamoto, Manabu from Osaka, Rui from Chiba, and Byou from Tokyo.
[Aoi] Ah, that’s great. In my case, everyone except me is from Kantou, so when we’re in Tokyo or Yokohama, during the greetings backstage, my family is the only one who can’t attend. It’s really lonesome.

— But when you came home to Mie everyone came to see you, right.
[Aoi] Well, yeah.

— Your mother is really young!
[Kazuki] She is! I was so surprised! The truth is, I’ve become Aoi-san’s mom’s mail-friend!
[Aoi] Right (lol). When we visited each other’s families, I hadn’t contacted my mom to tell her anything, but this guy sent her a mail saying “We’re coming home together this year!". So when I called home, they already knew about our plan (lol). What was that (lol).
[Kazuki] Aoi-san’s mom is my Mie-prefecture mom!
[Aoi] What the hell (lol).
[Kazuki] Let’s go home together again! Oh, right! Aoi-san, this might not be related to what we’ve been talking about, is it okay? I just bought a 60 kg dumbbell! I’m increasing the weight 30 kg each time!
[Aoi] As you increase your muscles, your fans will increase too, huh.
[Kazuki] Yes, I’ll do my best!
[Aoi] You’re becoming a great band recently so I hope you do give it your best. I’m doing my best, so Kazuki should too.
[Kazuki] Yes, I will! Thank you so, so much!

— Yosh. Finally, the one-question one-answer mission, make 5 questions! Do it! Kazuki!
[Kazuki] Really!? Err… Your hairstyle today is nice!
[Aoi] That’s not a question (lol).
[Kazuki] Isn’t it. What will you be doing during the holidays?
[Aoi] I’ll be writing songs.
[Kazuki] Please tell me something that you don’t like about me!
[Aoi] Your personality, I think.
[Kazuki] What! Can we cut that out please (lol)! Please tell me something that you like about me!
[Aoi] Honestly speaking, I don’t really like you.
[Kazuki] For sure, please cut that out!

— Two more questions!
[Kazuki] Praise me please!
[Aoi] Fufufufufu, you’re doing your best, huh.

— Should I cut this part too.
[Kazuki] What! That’s a good thing!

— One more question!
[Kazuki] I love you! From now on, please treat me well!
[Aoi] That is not a question (lol)!
[Kazuki] Ah, I’m sorry! Oh hell I’m awfully drenched in sweat (lol).
[Aoi] Let’s go out to drink again.
[Kazuki] Yes, thank you very much!

QnA with Takeru

Das hier hab ich heute auf Tumblr gefunden:3 Source: Nasugya

Getting to know Takeru deeper PERSONAL DATA:

Q1. Advantage

A1. Strong curiosity.

Q2. Disadvantage

A2. Gets depressed easily due to his weak constitution (health).

Q3. Charm Point

A3. I guess it’s only my dimple ?

Q4. Weakness

A4. Coldness.

Q5. Previous Life

A5. Hunter.

Q6. Person whom I respect

A6. I can’t choose the number one respected person.

Q7. The top 3 favourite food

A7. Sushi, Pasta, Lady’s Fingers (Okra).

Q8. The top 3 hated food

Q8. Nattou, Cauliflower, Oyster.

Q9. If you can only eat one type of food for one month, what would you eat?

A9. Pasta.

Q10. Favourite Drink

A10. Ginger Ale, Vegetable Juice.

Q11. Favourite Snack

A11. I always try not to eat snacks.

Q12. Favouite colour

A12. Black, Red, Gold. 

Q13. Favourite smell

A13. Shampoo or Body odor. (TN: Lol, wtf?? It’s a trick question!! :3)

Q14. Favourite Anime

A14. Rurouni Kenshin, Slam Dunk.

Q15. Favourite Movie

A15. Edward Scissorhands, Funuke Show some Love you Losers ! 

Q16. Favourite Sports

A16. Basketball.

Q17. Favourite Season

A17. The period just before winter.

Q18. Favourite Word

A18. Taizan Hokuto (TN: Seems to be some martial art thing, lol).

Q19. The country which you want to go the most right now & the reason for going.

A19. America’s New York. I want to go shopping and see the cityscape !

Q20. The famous person whom you liked when you were a child

A20. Shinohara Ryoko.

Q21. The profession which you have wanted to be in since young

A21. Michael Jordan (TN: In other words, basketball).

Q22. The best subjects in school

A22. National language, Physical education.

Q23. The worst subjects in school

A23. Science, Mathematics.

Q24. Something which you are even bad in until now

A24. Uhhhh, waking up early !

Q25. The number 18 song in Karaoke

A25. Owarinaki Tabi (TN: by Mr Children).

Q26. The game which you are playing now

A26. I don’t play games. But I want to know if there are any recommendations.

Q27. Things you can’t live without

A27. PC and Sleep.

Q28. Something which you can’t forgive

A28. People who hurt the fans.

Q29. If you could return back to your past, when would it be?

A29. Replay my first love back when I was a Middle school student (TN: He was 14 then).

Q30. If I can go to the future

A30. I don’t want to go because I don’t want to see what lies in the future.

Q31. What would be on your menu for your last meal?

A31. Skewered Fried Cheese Okra (TN: Wow, such an exotic menu).

Q32. If you could become someone for just one week?

Q32. Become a sexy girl and seduce the men.

Q33. If you had the chance to be reborn, would you want to become yourself again?

A33. No way ! Because I would be bored if I were to live my life again.

Q34. If you could choose the period to be born in?

A34. About 30 years ago I guess ! I wanted to experience the “Bubble Japan" (TN: Japanese asset price bubble era, where prices were inflated before the bubble burst and Japan sunk into the Lost Decade). 

Q35. When was your first love and who was it?

A35. My kindergarden teacher !

Q36. Favourite type of girl

A36. Someone who is obedient and masochistic.

Q37. Do you confront the other party for confession or do you wait to be confessed to?

A37. I’m definitely not the type to confess first (TN: He’s so shy!! :3).

Q38. Ideal date course

A38. Driving a tank down Shibuya.

Q39. When the opposite gender is giving strong signals through their actions

A39. I would think, well, that can’t really be helped.

Q40. Something which you don’t want girls to do

A40. Spitting and using dirty words.

Q41. Favourite fashion for girls

A41. Harajuku kei, Boots, Rock kei.

Q42. Are you under the party which likes to bind the other party to themselves?

A42. Extreme objection.

Q43. First thing that you do after waking up in the morning

A43. Going back to sleep for the second time, then the third time.

Q44. First thing that you do after returning home

A44. Wash hands and rinse mouth.

Q45. The only thing which you will not give anyone

A45. Ability to create products.

Q46. Something that you will definitely do before sleeping

A46. Checking fanmail.

Q47. Something that you do during rest days

A47. I want to go somewhere far away if I had rest days.

Q48. If you had one month of rest days?

A48. To study abroad in New York.

Q49. Methods to relieve stress

A49. None actually.

Q50. The number of mails you send in a day

A50. If it’s my private mails, it would be about 2 - 3.

Q51. Do you use emojis and decorations in your mails?

A51. I don’t use that at all.

Q52. The longest phone call you have made

A52. About 7 hours.

Q53. Favourite thing to do alone

A53. Shopping !

Q54. The place where you often visit with your friends

A54. Standing sushi bar.

Q55. Magazines that you usually read

A55. KERA, NYLON, Ginza, Soen, ELLE GIRL.

Q56. Recent favourite brand

A56. VINTI AND REWS, NOZOMI ISHIGURO, alice black.

Q57. Favourite family restaurant

A57. Denny’s (TN: http://www.dennys.jp/dny/index.html)

Q58. Favourite fast food

A58. SUBWAY

Q59. Top 3 dishes that you are good in making

A59. Japanese styled Peperoncino, Carbonara, Mentaiko Pasta.

Q60. Type of handphone

A60. Well, I only understand Softbank as a matter of fact (TN: Softbank is one of the biggest mobile companies in Japan).

Q61. Handphone Strap that you are using

A61. The SuG handphone strap from Pink Masquerade series.

Q62. Message alert tone

A62. Vibration.

Q63. Habit since young

A63. To accumulate food in my left cheek.

Q64. Favourite phase

A64. It’s so troublesome.

Q65. Something that you want right now

A65. I guess it’s my PC.

Q66. The person you want to meet right now

A66. Tim Burton.

Q67. If you won three hundred million yen from lottery

A67. I’ll shoot a movie.

Q68. If you could get one of Doraemon’s special tools

A68. I will get the special wrapping cloth.

Q69. Something that you want to try and do before you die

A69. The drive of death.

Q70. Actually, I am ??

A70. Sensitive to heat and cold.

Q71. The first CD which I bought

A71. SOPHIA’s Street.

Q72. Favourite artiste

A72. Marilyn Manson, KREVA, GD, RADWINPS.

Q73. The ideal image that man should have

A73. Refreshing image like what a man should have.

Q74. The most expensive thing that you have bought to-date

A74. PC.

Q75. Methods to overcome depressing times

A75. Sleep and bathing.

Q76. Things that makes you happy when being told about

A76. Something like, I like this part of your works.

Q77. The happiest thing which you have done to-date

A77. Uhmmmmmmm, I think it’s probably our first one man live?

Q78. The most embarrassing thing which you have done to-date

A78. During my primary school, I completely forgot my script for the play.

Q79. The most regrettable thing that you have done to-date

A79. When I looked at my first pay (laughs).

Q80. The thing which made you really angry to-date

A80. When this really annoying rumor was being spread about.

Q81. When was the last time you cried and why

A81.  Something like that is a secret !

Q82. The funniest thing that you have watched recently

A82. Some show about working old men.

Q83. What is your treasured item?

A83. For me, it’s memories rather than a physical item!

Q84. What are friends to you?

A84. Someone who can bring up the excitement in me.

Q85. What is a family to you?

A85. Bonds which you can’t cut even if you wanted to.

Q86. What is music to you?

A86. One part of self-expression.

Q87. What are fans to you?

A87. Lovers.

Q88. The person who changed your life

A88. My first manager.

Q89. If you were not in a band?

A89. I guess I would be a cameraman or a novelist.

Q90. Something that you have changed when compared to yourself ten years ago

A90. I am less short tempered now! But it’s only a little lesser.

Q91. How do you see yourself in ten years’ time?

A91. Someone with steamy sex appeal !

Q92. Something which you are collecting

A92. I guess it’s the old band shirts?

Q93. Favourite perfume

A93. Vivienne Westwood’s Boudoir.

Q94. Favourite brand

A94. HORACE, NOZOMI ISHIGURO

Q95. Hobby

A95. Watching movies and reading !

Q96. What is the meaning of a band to you?

A96. A place where I belong.

Q97. What is KERA to you?

A97. An avant-garde experiment room.

Q98.Something that you will definitely do before lives

A98. Stretch and dance.

Q99. Something that you will definitely do after lives

A99. Cooling my throat.

Q100. Why are you aiming to be a musician?

A100. Since there hasn’t been any boring moments in my life in the past five years.